1
00:00:14,279 --> 00:00:17,279
این داستان بریجت است
 و آنی که یک آپارتمان مشترک در لندن دارند

2
00:00:18,439 --> 00:00:21,439
 و پسرهای همسایه - نیک و
 دوستش هکتور از آرژانتین.

3
00:00:24,239 --> 00:00:27,239
 بریجت می خواهد با یک میلیونر ازدواج کند.

4
00:00:27,399 --> 00:00:30,119
 نیک می خواهد میلیونر شود.

5
00:00:30,120 --> 00:00:32,839
 Hector is a millionaire.

6
00:00:32,840 --> 00:00:35,798
 But Annie doesn't really care.

7
00:00:35,799 --> 00:00:38,799
 برای Extra منتظر بمانید.

8
00:01:11,160 --> 00:01:14,160
 He's been gone for ages.

9
00:01:14,360 --> 00:01:17,358
 Do you think he did it?

10
00:01:17,359 --> 00:01:20,359
 نه I bet he didn't dare.

11
00:01:32,680 --> 00:01:35,680
 خوب، شما بروید.

12
00:01:36,479 --> 00:01:39,479
 One bottle of milk...

13
00:01:40,239 --> 00:01:43,239
 one tin of tuna...

14
00:01:46,239 --> 00:01:48,078
 Bravo, Nick!

15
00:01:48,079 --> 00:01:50,319
 بیا بریجت، نوبت توست.

16
00:01:50,320 --> 00:01:53,320
 Do your dare.

17
00:01:58,119 --> 00:02:01,119
برنارد، دوستت دارم!

18
00:02:01,239 --> 00:02:03,359
 تو برای من یکی هستی

19
00:02:03,360 --> 00:02:06,360
 لطفا بیا با هم فرار کنیم

20
00:02:18,919 --> 00:02:20,718
 باشه برنارد؟

21
00:02:20,719 --> 00:02:23,719
 سلام برنارد باشه؟

22
00:02:36,519 --> 00:02:39,519
 بیایید دوباره آن را انجام دهیم.
 راستشو بگو یا جرات کن

23
00:02:45,919 --> 00:02:48,599
 حالا میخوای حقیقت رو بگی؟

24
00:02:48,600 --> 00:02:51,600
 خب، پس باید یک جسارت انجام دهید.

25
00:02:51,959 --> 00:02:54,959
 آره، اما چه جراتی؟

26
00:02:56,000 --> 00:02:58,198
 من می دانم.

27
00:02:58,199 --> 00:03:01,199
 جرأت می کنم... نیک را ببوس.

28
00:03:21,000 --> 00:03:22,958
 حقیقت یا جرات؟

29
00:03:22,959 --> 00:03:25,079
 یک جرات

30
00:03:25,080 --> 00:03:28,080
 باشه جرأت می کنم ...

31
00:03:29,479 --> 00:03:32,479
 کسی را در این اتاق کپی کنید

32
00:03:33,560 --> 00:03:36,560
 کسی در این اتاق، نه؟

33
00:03:48,080 --> 00:03:51,080
 درسته نوبت منه

34
00:04:00,039 --> 00:04:03,039
 یک جرات
 به خودم جرات می کنم بریجت را ببوسم.

35
00:04:12,400 --> 00:04:15,400
جرات دیگری نیست! چرا حقیقت نه؟

36
00:04:16,199 --> 00:04:18,038
 - حقیقت؟
 - بله.

37
00:04:18,039 --> 00:04:20,559
 هیچ کس نمی خواهد حقیقت را بگوید.

38
00:04:20,560 --> 00:04:23,560
 من به شما جرات می کنم ... به همه شما جرات می کنم
 برای گفتن حقیقت

39
00:04:26,399 --> 00:04:29,278
 خوب، بیایید حقیقت را بگوییم.

40
00:04:29,279 --> 00:04:32,279
 - برای یک روز کامل
 - فردا

41
00:04:32,879 --> 00:04:35,879
 - نه دروغ؟
 - نه دروغ.

42
00:04:36,440 --> 00:04:38,838
 و برنده...

43
00:04:38,839 --> 00:04:41,839
 ما شام برنده را برای دو نفر می خریم
 در رستوران آیوی!

44
00:04:45,839 --> 00:04:48,839
 24 ساعت حقیقت

45
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
 شما حقیقت را خواهید گفت، در کل
 حقیقت و چیزی جز حقیقت

46
00:05:08,359 --> 00:05:10,998
 به آیوی خوش آمدید، خانم ایوانز.

47
00:05:10,999 --> 00:05:13,999
 آقای پی منتظر شماست
 سر میز همیشگی شما

48
00:05:18,439 --> 00:05:21,439
تمام حقیقت
 و چیزی جز حقیقت

49
00:05:27,920 --> 00:05:30,920
 حقیقت.

50
00:05:32,640 --> 00:05:35,640
 - چه بلایی سرت اومده؟
 - واقعا هیچی.

51
00:05:38,560 --> 00:05:41,560
 آیا در آپارتمان شما غذا نیست؟

52
00:05:42,279 --> 00:05:45,279
 حقیقت، تمام حقیقت...

53
00:05:46,840 --> 00:05:49,840
 موضوع اینه که آنی...
 حقیقت این است که ...

54
00:05:50,319 --> 00:05:53,319
 پنجشنبه ها هرگز خرید نمی کنم
 من فقط غذاتو میبرم

55
00:05:56,720 --> 00:05:59,720
 چی؟ منظورت اینه که...؟

56
00:06:01,320 --> 00:06:02,959
 دستی

57
00:06:02,960 --> 00:06:04,999
 سلام؟ چی؟

58
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
 استماع؟ بازرگانی؟ چه زمانی؟

59
00:06:11,120 --> 00:06:14,120
 من باید بروم

60
00:06:18,440 --> 00:06:20,959
 سلام، نیک

61
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
 سلام هکتور چیکار میکنی؟

62
00:06:24,599 --> 00:06:27,599
 دارم چیزهایی می نویسم
 من آنی را دوست ندارم.

63
00:06:28,760 --> 00:06:30,798
 چی؟

64
00:06:30,799 --> 00:06:33,799
بیایید از حقیقت برای ساختن استفاده کنیم
 رابطه ما قوی تر

65
00:06:38,279 --> 00:06:40,319
 باشه

66
00:06:40,320 --> 00:06:43,320
 برو بنویس
 چیزهایی که در مورد هکتور دوست ندارم

67
00:06:46,240 --> 00:06:49,240
 باشه چیزهایی که دوست ندارم
 در مورد هکتور.

68
00:07:09,120 --> 00:07:12,120
 من مثل بچه های بزرگ رفتار می کنم؟!

69
00:07:13,719 --> 00:07:16,239
 من زیاد فریاد بزنم؟

70
00:07:16,240 --> 00:07:19,240
 ببینید؟ شما دوباره این کار را انجام می دهید.

71
00:07:30,679 --> 00:07:33,679
 پس کیک هویج من را دوست ندارید؟

72
00:07:34,760 --> 00:07:37,760
 و تو هرگز دوست نداشتی
 کیک هویج من؟

73
00:07:37,800 --> 00:07:40,758
 - نه
 - ولی تو همیشه میخوری.

74
00:07:40,759 --> 00:07:43,519
 نمیخواستم ناراحتت کنم

75
00:07:43,520 --> 00:07:46,520
 خوب، حالا من کراس هستم. خیلی متقاطع!

76
00:07:47,880 --> 00:07:50,078
 ببینید؟ دوباره فریاد میزنی

77
00:07:50,079 --> 00:07:52,839
 زیاد فریاد نمیزنم!

78
00:07:52,840 --> 00:07:55,840
 آروم باش خواهش میکنم آنی

79
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
دیر اومدم دیر اومدم
 دیر آمدم دیر آمدم دیر آمدم!

80
00:08:08,800 --> 00:08:11,318
 سلام؟

81
00:08:11,319 --> 00:08:14,319
 جان؟ نه نمیخوام ببینمت
 خداحافظ

82
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
 یه دوست پسر قدیمی چقدر عجیبه

83
00:08:23,599 --> 00:08:26,599
 بنابراین، هکتور، اگر بخواهیم بگوییم
 راستش بذار ازت بپرسم...

84
00:08:29,840 --> 00:08:31,878
 بله؟

85
00:08:31,879 --> 00:08:34,879
 - به بریجت علاقه داری؟
 - نه

86
00:08:35,840 --> 00:08:38,840
 و قبل از آن،
 آیا تا به حال بریجت را دوست داشتی؟

87
00:08:41,799 --> 00:08:44,799
 خب...

88
00:08:47,039 --> 00:08:50,039
 بیرون! برو بیرون!

89
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
 اما آنی...

90
00:08:54,600 --> 00:08:57,600
 از حقیقت متنفرم!

91
00:09:04,680 --> 00:09:07,680
 آنی، چاق به نظر می رسم؟
 در این شلوار؟

92
00:09:07,880 --> 00:09:09,918
 بله.

93
00:09:09,919 --> 00:09:12,919
 راستش را بگویم، بله،
 تو با اون شلوار چاق بنظر میرسی

94
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
 نمیتونم لباس عوض کنم
 وقت ندارم

95
00:09:18,440 --> 00:09:21,440
و فراموش نکنید - یک روز حقیقت.

96
00:09:43,879 --> 00:09:45,919
 تو برای من یکی هستی

97
00:09:45,920 --> 00:09:48,920
 لطفا بیا با هم فرار کنیم

98
00:09:59,600 --> 00:10:02,600
 من به شما جرات می کنم ... به همه شما جرات می کنم
 برای گفتن حقیقت

99
00:10:12,920 --> 00:10:15,159
 سلام!

100
00:10:15,160 --> 00:10:18,160
 بنابراین، این یک تبلیغ برای ماست است.

101
00:10:19,399 --> 00:10:21,719
 درست است، نیک، یوپی یوغورتس.

102
00:10:21,720 --> 00:10:23,319
 عالیه

103
00:10:23,320 --> 00:10:25,919
 این خوشمزه ترین ماست است
 در جهان

104
00:10:25,920 --> 00:10:28,398
 عجب در دنیا

105
00:10:28,399 --> 00:10:31,399
 بنابراین، ابتدا می خواهیم شما کمی بخورید.

106
00:10:50,240 --> 00:10:53,240
 45 دقیقه تاخیر

107
00:10:54,720 --> 00:10:56,878
 متاسفم یونیس

108
00:10:56,879 --> 00:10:59,879
 این بار چه شد؟
 آتش سوزی در خانه؟

109
00:11:01,439 --> 00:11:04,439
 سارق؟ یک هیولای بزرگ؟

110
00:11:06,719 --> 00:11:09,719
 نه اتوبوس...

111
00:11:11,559 --> 00:11:13,919
به آیوی خوش آمدید، خانم ایوانز.

112
00:11:13,920 --> 00:11:16,920
 آقای پی منتظر شماست
 سر میز همیشگی شما

113
00:11:18,879 --> 00:11:21,879
 No. I'm late because I overslept.

114
00:11:28,560 --> 00:11:31,560
 پس زیاد خوابیدی؟

115
00:11:32,239 --> 00:11:35,239
 البته.
 You do need your beauty sleep.

116
00:11:38,959 --> 00:11:41,959
 حالا، کار کن!

117
00:11:49,320 --> 00:11:52,320
 کیف من کجاست؟

118
00:11:52,879 --> 00:11:55,879
 بریجت، میدونی
 Channel 9 wants new talent?

119
00:11:58,599 --> 00:12:01,599
 آیا شما پیدا کرده اید؟

120
00:12:03,840 --> 00:12:06,840
 خوب، من دارم.

121
00:12:07,199 --> 00:12:08,638
 یک مجری جدید

122
00:12:08,639 --> 00:12:10,839
 واقعا؟ سازمان بهداشت جهانی؟

123
00:12:10,840 --> 00:12:13,840
 من!

124
00:12:15,160 --> 00:12:18,160
 نگاه کن

125
00:12:22,319 --> 00:12:25,319
 سلام عزیزانم

126
00:12:25,359 --> 00:12:28,359
 چی؟ چی؟

127
00:12:31,880 --> 00:12:34,880
 سلام عزیزانم
 This is the beautiful Eunice,

128
00:12:36,519 --> 00:12:39,519
 bringing you delight and wonder
 از Nannel China.

129
00:12:44,959 --> 00:12:47,959
 از کانال 9

130
00:12:49,959 --> 00:12:52,959
با ما همراه باشید
 برای همه گزارش های ویژه من

131
00:12:59,440 --> 00:13:02,440
 خوب، نظر شما چیست؟

132
00:13:12,479 --> 00:13:15,479
 ما می خواهیم شما کمی بخورید
 و سپس بگویید، "مم، خوشمزه است!"

133
00:13:19,879 --> 00:13:22,879
 مم، خوشمزه

134
00:13:24,680 --> 00:13:27,078
 -بعد از اینکه اینو بخورم؟
 - بله.

135
00:13:27,079 --> 00:13:30,079
 - با اون مشکل داری؟
 - نه اصلا مشکلی نیست.

136
00:13:41,439 --> 00:13:44,439
 حقیقت.

137
00:13:44,560 --> 00:13:47,560
 این ناخوشایند است!

138
00:13:48,239 --> 00:13:51,239
 وحشتناک است، وحشتناک است.

139
00:13:54,160 --> 00:13:54,158
 -قسمت رو میگیرم؟
 - بعد!

140
00:14:01,999 --> 00:14:04,279
 مسخره؟

141
00:14:04,280 --> 00:14:07,280
 مسخره؟!

142
00:14:09,119 --> 00:14:12,119
 منظورت از "مسخره" چیه؟

143
00:14:27,880 --> 00:14:30,358
 ماست احمقانه!

144
00:14:30,359 --> 00:14:32,759
 پس آن موقع متوجه نشدی؟

145
00:14:32,760 --> 00:14:35,760
 - نه
 - اوه، متاسفم، نیک.

146
00:14:36,799 --> 00:14:39,799
خوب، حداقل من ندارم
 تا دوباره آنها را بخورم

147
00:14:41,080 --> 00:14:43,759
 هکتور کجاست؟

148
00:14:43,760 --> 00:14:46,760
 هکتور؟

149
00:14:51,119 --> 00:14:54,119
 با من در مورد هکتور صحبت نکن.

150
00:15:09,319 --> 00:15:11,399
 پس او کجاست؟

151
00:15:11,400 --> 00:15:13,759
 - کی کجاست؟
 - بریجت

152
00:15:13,760 --> 00:15:16,760
 من پیام او را دریافت کردم و اینجا هستم.

153
00:15:17,159 --> 00:15:20,159
 - با بریجت قرار گذاشتی.
 - درست است.

154
00:15:21,200 --> 00:15:24,200
 این روز خیلی خیلی عجیب است.

155
00:15:26,600 --> 00:15:29,039
 بریجت داخل نیست

156
00:15:29,040 --> 00:15:32,040
 - اینجا یک ماست بخور.
 - ممنون

157
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
 کیف دستی، کیف دستی، کیف دستی.

158
00:15:46,360 --> 00:15:49,360
 یونیس زشت است،
 جادوگر بدخلق

159
00:15:50,279 --> 00:15:53,279
 کیف دستی من

160
00:15:53,559 --> 00:15:56,559
 اوه، این شما هستید.

161
00:16:00,439 --> 00:16:02,479
 سلام؟

162
00:16:02,480 --> 00:16:05,480
 سازمان بهداشت جهانی؟ کوین؟

163
00:16:06,639 --> 00:16:09,639
 سه سال پیش کوین؟

164
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
نه، نه، ندارم!

165
00:16:14,640 --> 00:16:17,640
 دو دوست پسر قدیمی - 
 اول جان، حالا کوین.

166
00:16:21,680 --> 00:16:24,680
 چه اتفاقی.

167
00:16:37,759 --> 00:16:40,759
 مم، خوشمزه

168
00:16:49,360 --> 00:16:52,360
 مام، این بسیار دلخراش است!

169
00:16:59,920 --> 00:17:01,718
 آیا در این شلوار چاق به نظر می رسم؟

170
00:17:01,719 --> 00:17:04,719
 بله.

171
00:17:07,520 --> 00:17:10,520
 منظورت از "مسخره" چیه؟

172
00:17:14,759 --> 00:17:17,759
 کوین؟

173
00:17:19,360 --> 00:17:22,360
 چه اتفاقی.

174
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
 سلام بریجت

175
00:17:40,199 --> 00:17:43,199
 چطور جرات کردی من را جادوگر خطاب کنی؟

176
00:17:46,479 --> 00:17:49,479
 تو زشتی
 جادوگر بدخلق.

177
00:17:50,840 --> 00:17:53,840
 - من آن پیام را نفرستادم.
 - نه؟ شماره شماست

178
00:17:56,840 --> 00:17:59,840
 موبایلم، یکی موبایلم را گرفت.

179
00:18:00,519 --> 00:18:03,519
 تلاش خوب

180
00:18:11,199 --> 00:18:14,199
 حقیقت. آیا شما آن پیام را ارسال کردید؟

181
00:18:16,079 --> 00:18:19,079
 نه، نه! یکی گوشیمو گرفت

182
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
باشه پس
 شما پیام نفرستادید

183
00:18:29,399 --> 00:18:32,399
 خب، نظرت در مورد من چیه؟

184
00:18:34,640 --> 00:18:37,640
 حقیقت؟

185
00:18:38,120 --> 00:18:41,120
 حقیقت، یونیس - تو زشتی،
 جادوگر بدخلق

186
00:18:46,720 --> 00:18:49,720
 میدونی بریجت
 صداقت یک کیفیت عالی است

187
00:18:51,719 --> 00:18:54,678
 - این است؟
 - هست.

188
00:18:54,679 --> 00:18:57,679
 امیدوارم صداقت به شما کمک کند...

189
00:18:57,919 --> 00:19:00,919
 وقتی دنبال کار جدید می گردید!
 اخراج شدی!

190
00:19:15,439 --> 00:19:17,959
 خوب، هورا برای حقیقت.

191
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
 زیگی بعدا میاد
 سپس تصمیم می گیریم برنده کیست.

192
00:19:22,600 --> 00:19:24,598
 چه روزی!

193
00:19:24,599 --> 00:19:27,318
 من به غذای راحتی نیاز دارم

194
00:19:27,319 --> 00:19:30,319
 حقیقت ... حقیقت این است که
 ما سوالات اشتباه می پرسیدیم

195
00:19:34,119 --> 00:19:36,478
از من بپرس که در مورد چشمانت چه فکر می کنم.

196
00:19:36,479 --> 00:19:39,479
 نظر شما در مورد چشمان من چیست؟

197
00:19:39,800 --> 00:19:42,800
 به نظر من شما زیباترین ها را دارید
 چشمانی که در زندگی ام دیده ام

198
00:19:47,920 --> 00:19:50,920
 واقعا؟ بیشتر به من بگو

199
00:19:52,279 --> 00:19:55,279
 من فکر می کنم شما هستید
 شیرین ترین، مهربان ترین...

200
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
 - اوه، توله سگ خفن!
 - اوه، آلو قند!

201
00:20:08,359 --> 00:20:11,359
 احساس بیماری میکنم

202
00:20:22,319 --> 00:20:25,319
 سلام؟

203
00:20:25,479 --> 00:20:28,479
 اوه، دوباره نه!

204
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
 گوش کن استوارت، من با تو تمام کردم
 چون شخصیت نداری

205
00:20:36,800 --> 00:20:39,800
 بدون پول ... و بدون حس شوخ طبعی.

206
00:20:43,559 --> 00:20:46,559
 دوست پسرهای قدیمی بیشتر

207
00:20:47,239 --> 00:20:50,239
 من آن را درک نمی کنم.

208
00:20:56,279 --> 00:20:59,279
 بالاخره

209
00:20:59,880 --> 00:21:02,880
 اوه، بریجت نمایشگاه من

210
00:21:05,319 --> 00:21:08,319
 - اوه بریجت من...
- بس کن، بس کن

211
00:21:08,399 --> 00:21:10,039
 بس کن

212
00:21:10,040 --> 00:21:13,040
 چرا این کار را می کنی؟

213
00:21:13,959 --> 00:21:16,959
 -ولی تو گفتی بیام.
 - گفتم بیا؟

214
00:21:18,360 --> 00:21:20,518
 متن شما را گرفتم

215
00:21:20,519 --> 00:21:23,519
 کی میفرسته
 این همه پیام از موبایل من؟

216
00:21:25,399 --> 00:21:28,399
 جان؟ نه، من نمی خواهم
 برای دیدنت! خداحافظ

217
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
 پس او کجاست
 من پیام او را دریافت کردم و اینجا هستم.

218
00:21:33,520 --> 00:21:36,520
 ..من را جادوگر صدا کن؟ اخراج شدی!

219
00:21:40,119 --> 00:21:43,119
 کیف من؟ کیف دستی، کیف دستی؟

220
00:21:44,239 --> 00:21:47,239
 یونیس یک جادوگر بدخلق زشت است!

221
00:21:47,479 --> 00:21:50,479
 اوه، این شما هستید.

222
00:21:58,679 --> 00:22:01,679
 تو بودی، نه؟

223
00:22:04,159 --> 00:22:07,159
 من فکر می کنم بریجت باید برنده باشد.

224
00:22:07,880 --> 00:22:10,880
 بله، هزینه شام دو نفره را پرداخت می کنیم
 در پیچک

225
00:22:11,800 --> 00:22:14,800
بله! من دارم میرم پیش پیچک!

226
00:22:16,640 --> 00:22:17,878
 یونیس؟

227
00:22:17,879 --> 00:22:20,518
 پس چی میخوای؟

228
00:22:20,519 --> 00:22:23,519
 "لطفا ساعت 7 عصر به آپارتمان من بیایید."

229
00:22:24,319 --> 00:22:26,558
 حالا چی میخوای؟

230
00:22:26,559 --> 00:22:29,559
 من بهت پیام ندادم زیگی دزدید
 گوشی من و آن پیام ها را فرستادم.

231
00:22:37,199 --> 00:22:39,719
 ای بانوی چنین زیبایی

232
00:22:39,720 --> 00:22:42,720
 - من تا حالا ندیدم...
 - این کیه؟

233
00:22:43,479 --> 00:22:46,479
 بانویی به این زیبایی
 تو ملکه من خواهی شد

234
00:22:50,439 --> 00:22:53,439
 بریجت، این مرد را از کجا پیدا کردی؟

235
00:22:53,880 --> 00:22:55,958
 او برای کانال 9 عالی است.

236
00:22:55,959 --> 00:22:57,839
 او هست؟

237
00:22:57,840 --> 00:23:00,840
 کاملا.
 او یک مرد آب و هوای عالی خواهد ساخت.

238
00:23:04,319 --> 00:23:07,319
 شاید بتوانید کارتان را پس بگیرید.

239
00:23:07,880 --> 00:23:10,880
 حالا بیا حرف بزن
 در مورد قرارداد شما

240
00:23:15,799 --> 00:23:18,799
عجیبه

241
00:23:25,079 --> 00:23:27,839
 اوه بریجت

242
00:23:27,840 --> 00:23:30,840
 او یک بلوند طبیعی است

243
00:23:31,479 --> 00:23:34,479
 تهش بزرگه

244
00:23:35,040 --> 00:23:38,040
 و او بند بند می پوشد

245
00:23:39,280 --> 00:23:42,280
 پس آیا من هم کار پیدا می کنم؟

246
00:23:54,080 --> 00:23:56,118
 دفعه بعد در Extra - 

247
00:23:56,119 --> 00:23:58,278
 نیک خلبان می شود،

248
00:23:58,279 --> 00:24:01,158
 هکتور میزبان اوست

249
00:24:01,159 --> 00:24:04,158
 و چرا یونیس آمده تا بماند؟

250
00:24:04,159 --> 00:24:04,158
 و چرا یونیس آمده تا بماند؟